Thursday, June 16, 2016

Semaine Nippon (2) / Japan Week (2)


Cette année aussi nous avons eu l'immense plaisir recevoir Yaeko Kurimata qui est venue spécialement de Tokyo, Japon pour enseigner le stage Nihonga - L'Art Pictural Japonais.

Ce stage a été organisé en partenariat avec Turner Colour Works Inc., le fabricant de peinture Japonaise. Turner Colour Works Ltd. nous a généreusement envoyé une quantité d'échantillons de peinture Acryl Gouache pour ce stage. C'est une peinture avec des caractéristiques étonnantes, des couleurs éclatantes et des propriétés multiples.
Un grand merci à Yaeko et à tous nos élèves pour ce merveilleux moment passé ensemble, et un grand merci à Turner Colours Works Inc pour les échantillons de gouache acrylique!

For the second consecutive year, we had the enormous pleasure to receive Yaeko Kurimata for a special workshop on Nihonga- Japanese Pictorial Art.  During this exquisite five day workshop, students were immersed in the beauty and finesse of Japanese art.
This workshop was hosted with the endorsement of Turner Colour Works Ltd. that gracefully sent us plenty of samples of their Acryl Gouache to use in class.  This amazing paint, with its brilliant colors and its multiple properties was a shear delight to use. 

A big thank you to Yaeko and all the students for this wonderful class, and to Turner Colour Works for their generosity!

L'Acryl Gouache de Turner Colour Ltd. contient une étonnante palette de couleur
Acryl Gouache by Turner Colour Ltd. consists of an amazing choice of colors



Pour la couleur de base, le Neo Color Silver de Turner Colour Works
Neo Color Silver by Turner Colour Works for the base color


Un magnifique fond en argent! A gorgeous iridescent silver ground!

Imitation de feuille d'argent patiné / Imitation of aged gilded silver ground

Une plongée dans l'univers Nippon avec Yaeko Kurimata

Yaeko Kurimata
 
Yaeko explique chaque couleur en détail / Yaeko explains each color in details





Thursday, May 26, 2016

Semaine Nippon (1) / Japan Week (1)


PIGMENTS!!!

Pendant un voyage à Tokyo en début d'année, nous avons eu le plaisir de visiter un magasin qui avait très certainement la plus large collection (au monde?) de pigments en poudre. Comme vous pouvez le constater à travers les photos, les rayons des pinceaux Japonais, le papier washi et colles de peaux étaient tout aussi impressionnants. Dans le mégapole de Tokyo il fallait faire plusieurs changement dans le métro, mais simplement voir le design du magasin et la collection de pigments en poudre mérité le déplacement à Tennoz pour visiter cette boutique.

Géré par la société d'entrepôt Terrada, ce magasin des beaux-arts est un peu comme un "laboratoire".  Conçu par l'architecte de renommée internationale, Kengo Kuma, ce magasin stock plus de 4200 pigments en poudre, ainsi que des outils Japonais de qualité supérieure, comme les 200 bâtonnets d'encre qui sont de véritables raretés et très difficiles à trouver ces jours-ci. Le personnel est bien versés dans les spécificités des produits, certains sont diplômés des Beaux-Arts et offrent des ateliers à l'intérieur du magasin.

Pourquoi vous montrer ces photos maintenant? C'est parce que c'est bientôt la semaine Nippone à l'atelier Nadaï!
La semaine prochaine nous avons le plaisir de recevoir Yaeko Kurimata pour la deuxième année consécutive. Artiste peintre en décors Japonaise de renommée internationale, Yaeko vient enseigner la réalisation d'un panneau décoratif qui reprend l'imagerie et les techniques picturales japonaises, notamment celui de l'école Rimpa.  Nous aurons le plaisir de partager avec vous des photos de ce stage!


During a recent trip to Tokyo, Japan, we had the pleasure of visiting a store that had an amazing array of dry pigments, Japanese brushes, washi paper and glues that would be the envy of any supplier specialized in old-world techniques. It's probably the largest collection of dry pigments we've ever seen in our lives!  Even if you don't use dry pigments or other such traditional materials, the store's design and its amazing collection was enough to make the visit worth it.

Run by the Terrada warehouse company this new art supplies 'lab' was designed by internationally renowned architect Kengo Kuma. It stocks more than 4,200 colour pigments, as well as a number of top-quality traditional Japanese tools, such as 200+ ink sticks that are true rarities and very hard to come by these days. The staff are all well versed in the intricacies of the products, some are graduates from Fine Arts Universities and also teach workshops inside the store.

So, why are we sharing with you those photos?  It's because it's time again for Japan Week at Atelier Nadaï.  Next week we have the pleasure to host Yaeko Kurimata, who will be teaching a 5-day Master Class on rendering a decorative panel depicting Japanese Pictorial Art.  An accomplished and internationally renowned Japanese artist Yaeko will be showing students how to paint a decorative panel representing the imagery and techniques of painting on folding screens, using modern techniques and materials.  More photos to follow!

Pigment, géré par Terrada 
Ce magasin stock plus de 4200 pigments en poudre! 
Pigment, run by Terrada, stocks more than 4,200 colour pigments!
















Sunday, May 15, 2016

Les Master Class 2 / Our Master Classes 2


Répondant à de nombreuses demandes, cette année aussi nous avons mis en place une série de Master Class.  Voici quelques clichés du stage Chêne Cérusé et Trompe-l’œil.

Replying to a number of requests, this year we added an exciting line-up of Master Classes.  Here are some photos from our Pickled Oak and Trompe-l’œil course.

moulures et ornements
peints en trompe-l’œil
sur chêne cérusé...

 ...et imitation de peinture écaillée

 trompe-l’œil moldings and ornaments
painted over pickled oak...

...and imitation of chipping paint


 moulures et ornements peints en trompe-l’œil
sur chêne cérusé, par Michel Nadaï

 trompe-l’œil of moldings and ornaments
painted over pickled oak, by Michel Nadaï

nos stagiaires!
our students!



Thursday, May 12, 2016

Les Master Class / Our master classes


Répondant à de nombreuses demandes, cette année aussi nous avons mis en place une série de Master Class.  Voici quelques clichés du stage Imitation des bois et des marbres...

Replying to a number of requests, this year we added an exciting line-up of Master Classes.  Here are some photos from our graining and marbling course.

démo sur Jaune de Sienne par Michel Nadaï
Michel Nadaï doing demo on Yellow Sienna

démo de Michel avec le deux mêches!
Michel showing how to use the two-header brush!

le travail du chiqueteur...
Michel Nadaï dabbing with the chiqueteur...



Jaune de sienne par Michel Nadaï
Yellow Sienna by Michel Nadaï

Le travail de nos stagiaires
Our students' works



Monday, February 22, 2016

Stage mur peint - le paysage marin! / Painting a seascape!

La dernière semaine du stage "Panoramiques et Murs Peints".  Les stagiaires ont découvert comment peindre un paysage marin, étape par étape.

The last week of our "Panoramics and Painted Murals" course.  The students discovered how to pay a seascape, step by step!


démo de Michel, étape par étape...

work in progress as Michel shows how
to paint a seascape step by step













Wednesday, February 17, 2016

Stage mur peint / Panoramics and painted mural course

Photos du Module III Panoramiques et Murs Peints, qui fait parti de la formation longue!
Photos from Module III Panoramics and Painted Mural, which is part of our long course!

Nos stagiaires en train de travailler sur leurs toiles respectives.
Students working on their mural paintings.

Le sujet du mural peint sur toile est fourni
par le formateur qui fait des démonstrations pas à pas.

Each student paints the same mural project on canvas
as the instructor who does step by step demos along the way.  

Des démonstrations pas à pas, par Michel Nadaï
tout au long du stage sur le mur peint.

Step by step demos by Michel Nadaï
all through the mural painting course.

Mur peint réalisé sur toile, par Michel Nadaï.
Hand painted mural by Michel Nadaï.

Travail en cours, le mural, par Michel Nadaï
Mural by Michel Nadaï, work in progress




Thursday, January 7, 2016

Bonne année! Happy New Year!


Toute l'équipe de l'Atelier Nadaï vous souhaite une très belle année 2016.  Que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur!

Atelier Nadaï and its team wishes you a Very Happy New Year 2016.  May this year be filled with joy, success, peace and love!



Friday, December 25, 2015

Joyeux Noël! Merry Christmas!

Toute l'équipe de l'Atelier Nadaï vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année!

Happy Holidays from Atelier Nadaï team!